NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Damien Rice - I Remember
Text písně v originále a český překlad
I Remember | Vzpomínám |
| I remember it well | Vzpomínám si na to dobře |
| The first time that I saw | Když jsem poprvé viděl |
| Your head around the door | Tvou hlavu ve dveřích |
| 'Cause mine stopped working | Protože ta má přestala pracovat |
| I remember it well | Vzpomínám si na to dobře |
| There was wet in your hair | Ve Tvých vlasech byla vlhkost |
| I was stood in stare | Jen jsem stál a upřeně hleděl |
| And time stopped moving | A čas přestal plynout |
| I want you here tonight | Chci Tě tady dneska v noci |
| I want you here | Chci Tě tady |
| 'Cause I can't believe what I found | Protože nemůžu uvěřit tomu, co jsem našel |
| I want you here tonight want you here | Chci Tě tady dnes v noci, chci Tě tady |
| 'Cause nothing is taking me down, down, down | Protože mě nic nesráží dolů, dolů, dolů |
| I remember it well | Vzpomínám si na to dobře |
| Taxied out of a storm | Projížděl jsem bouří |
| To watch you perform | Abych Tě viděl vystupovat |
| And my ships were sailing | A mé lodě pluly |
| I remember it well | Vzpomínám si na to dobře |
| I was stood in your line | Stál jsem Ti v cestě |
| And your mouth, your mouth, your mind | A Tvá pusa, Tvá pusa, Tvá mysl |
| I want you here tonight | Chci Tě tady dneska v noci |
| I want you here | Chci Tě tady |
| 'Cause I can't believe what I found | Protože nemůžu uvěřit tomu, co jsem našel |
| I want you here tonight want you here | Chci Tě tady dnes v noci, chci Tě tady |
| Nothing is taking me down, down, down | Protože mě nic nesráží dolů, dolů, dolů |
| Except you my love. Except you my love | Kromě Tebe, má lásko. Kromě Tebe, má lásko |
| Come all ye lost | Přijďte, vy všichni ztracení |
| Dive into moss | Ponořte se do mechu |
| I hope that my sanity covers the cost | Doufám, že můj zdravý rozum unese |
| To remove the stain of my love | odstranění skrvny mé lásky |
| In paper mache | V papírové kaši |
| Come all ye reborn | Přijďte vy všichni znovuzrození |
| Blow off my horn | Odpusťte páru z mé houkačky |
| I'm driving real hard | Řídím to opravdu tvrdě |
| This isn't love, this is porn | Tohle není láska, tohle je porno |
| God will forgive me | Bůh mi odpoustí |
| But I, I whip myself with scorn, scorn | Ale já, já se bičuji s opovržením, opovržením |
| I wanna hear what you have to say about me | Chci slyšet to, co mi musíš o mě říct |
| Hear if you're gonna live without me | Slyšet, jestli se chystáš žít beze mě |
| I wanna hear what you want | Chci slyšet, co chceš |
| I remember December | Vzpomínám si na prosinec |
| And I wanna hear what you have to say about me | A chci slyšet, co mi musíš o mě říct |
| Hear if you're gonna live without me | Slyšet, jestli se chystáš žít beze mě |
| I wanna hear what you want | Chci slyšet, co chceš |
| What the hell do you want? | Co k čertu chceš? |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Damien Rice | |
 | Accidental Babies Pohodář Tom |
 | Back To Her Man Pohodář Tom |
 | Boring Afternoon Pohodář Tom |
 | Cannonball Pohodář Tom |
 | Elephant Pohodář Tom |
 | Eskimo Pohodář Tom |
 | Everything You're Not Supposed To Be Pohodář Tom |
 | Face Pohodář Tom |
 | Childish Pohodář Tom |
 | I Remember Pohodář Tom |
 | Lonelily Pohodář Tom |
 | Me, My Yoke And I Pohodář Tom |
 | Wooden Horse Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad